gidip gelmek

они́ е́здят в шко́лу на авто́бусе — okula otobüsle gidip gelirler

он ежедне́вно е́здит в го́род — her gün şehre iner

он е́здит туда́ на по́езде — oraya trenle gider gelir

ему́ ка́ждый день прихо́дится е́здить на по́езде — her gün trene binmek zorundadır

мы привы́кли е́здить вме́сте — beraber yolculuk yapmaya alıştık

ты е́здишь верхо́м? — ata biner misin?

он у́чится е́здить на маши́не — araba kullanmasını öğreniyor

слета́ть на вертолёте за врачо́м — helikopterle gidip doktor getirmek

слета́й на по́чту за ма́рками — bir koşu postaneye gidip pul al getir

бума́ги слете́ли со стола́ — kağıtlar masa üstünden uçtu

слете́ть (вниз) по ле́стнице — merdiveni uçar gibi inmek

ра́достная улы́бка сра́зу слете́ла с его́ лица́ — yüzündeki sevinçli gülümseme birden silindi

съе́здить в го́род — şehre gidip gelmek, şehre inmek

faire un voyage — yolculuk yapmak

partir en voyage — yolculuğa çıkmak

un voyage d'affaires — iş seyahati

un voyage organisé — organize tur

faire trois voyages — üç kere gidip gelmek

сходи́ть с ле́стницы — merdivenden inmek

сходи́ть с по́езда — trenden inmek

сойти́ с ло́шади — attan inmek

сходи́ть с доро́ги — yoldan çekilmek

сходи́ть с ре́льсов — raydan çıkmak

снег сошёл — kar kalktı

роса́ сошла́ — çiyler kalktı

вода́ с поле́й сошла́ — tarlalardaki sular çekildi

пятно́ не сошло́ — leke çıkmadı

улы́бка тут же сошла́ с его́ лица́ — yüzündeki tebessüm aniden siliniverdi

ко́жа схо́дит — deri soyuluyor

сходи́ть с ума́ — delirmek; çıldırmak

э́то сло́во не схо́дит у него́ с языка́ — bu söz (onun) dilinden düşmüyor

её фами́лия не сходи́ла с афи́ш — adı hep afişte kalıyordu

мы не сойдём с э́того пути́ — bu yoldan ayrılmayacağız

у них мя́со со стола́ не схо́дит — onların sofrasından et eksik olmuyor

ты с ума́ сошёл! — çıldırdın mı sen?!

сходи́ за хле́бом — gidip ekmek al

оберну́ться на крик — bağırtıya dönmek

он да́же не оберну́лся — dönüp bakmadı bile

побе́да оберну́лась пораже́нием — galibiyet yenilgiye dönüştü

за два часа́ обернёшься? — gidip de iki saatte döner misin?

на э́ти де́ньги не обернёшься — bu parayla dönüşemezsin

побыва́ть в музе́ях — müzeleri ziyaret etmek

на́до побыва́ть у больно́го — hastayı yoklamalı

в каки́х места́х / края́х ты побыва́л? — nereleri dolaştın geldin?

побыва́ть в настоя́щем бою — gerçek bir savaşa girip çıkmak

он побыва́л на мно́гих рабо́тах — birçok işlere girip çıkmıştı

побыва́л он и в машини́стах — lokomotif makinistliği de yapmıştı

он два́жды побыва́л в нокда́уне — iki kez nokdavn oldu

он три́жды побыва́л в тюрьме́ — üç kez hapse girip çıkmıştı

приёмник два́жды побыва́л в ремо́нте — radyo iki kez tamir görmüştür

ме́жду сто́ликами снова́ло не́сколько официа́нтов — birkaç garson masalar arasında koşuşup duruyordu

как уже́ сообща́лось — önce de bildirilmiş olduğu gibi

э́то о́зеро с мо́рем не сообща́ется — bu gölün denizle bağlantısı / irtibatı yoktur

сообща́ться с го́родом электри́чкой — şehre elektrikli trenle gidip gelmek

сообща́ющиеся сосу́ды — birleşik kaplar

таска́ться без де́ла по у́лицам — aylak aylak sokaklarda sürtmek

у́гол стола́ — masanın köşesi

у́гол платка́ — mendilin köşesi

у́гол ко́мнаты — odanın köşesi

на углу́ у́лицы — caddenin köşe başında

сиде́ть в углу́ — köşede oturmak

заверну́ть за́ у́гол — köşeyi dönmek

в си́нем углу́ (ри́нга) — mavi köşede

обыска́ть все углы́ — köşeyi bucağı aramak

не име́ть своего́ угла́ — barınağı / evceği olmamak, barınaksız olmak

о́стрый у́гол — dar açı

под прямы́м угло́м — dik açı oluşturacak biçimde

ходи́ть из угла́ в у́гол — köşeden köşeye gidip gelmek

под э́тим угло́м зре́ния — bu bakış açısından

ребёнок ра́но на́чал ходи́ть — çocuk erken yürüdü

малы́ш то́лько у́чится ходи́ть — bebek emekliyor / sıralıyor

больно́й на́чал ходи́ть — hasta gezmeye başladı

ходи́ть пешко́м — yürümek

ходи́ть по́ лесу — ormanı dolaşmak

ходи́ть из угла́ в у́гол — köşeden köşeye gidip gelmek

наверху́ кто́-то хо́дит — yukarıda biri geziyor

ходи́ть на охо́ту — ava gitmek / çıkmak

ходи́ть по магази́нам — çarşı pazar dolaşmak

ходи́ть в шко́лу — okula gitmek / devam etmek

ходи́ть на ле́кции — konferanslara devam etmek / gitmek

ходи́ть в теа́тр — tiyatroya gitmek

ходи́ть по музе́ям — müzeleri dolaşmak

раз в неде́лю он хо́дит к врачу́ — haftada bir doktora gidiyor

ходи́ть в го́сти — konuk / misafir gitmek

он бо́льше к нам не хо́дит — bize gelmez / uğramaz oldu

туда́ хо́дит авто́бус? — oraya otobüs işler mi?

авто́бус хо́дит туда́ три ра́за в день — otobüs oraya günde üç posta yapar

ходи́ть в пальто́ — palto giymek

ходи́ть без пальто́ — paltosuz gezmek

ходи́ть в чёрном — karalar giymek

ходи́ть в очка́х — gözlük takmak

здесь в ве́рхней оде́жде не хо́дят — burada palto ile dolaşılmaz

ходи́ть с да́мы — kızı oynamak

ходи́ть королём — şahı oynatmak

конь так не хо́дит — at böyle yürümez

э́ти де́ньги уже́ не хо́дят — bu para artık geçmiyor

э́ти де́ньги в их стране́ не хо́дят — bu para onların ülkesinde geçersizdir

с утра́ хожу́ голо́дный — sabahtan beri aç duruyorum

когда́ он ходи́л в председа́телях... — başkanlık ettiği sıralarda...

ходи́ть за больны́м — hastaya bakmak

ходи́ть за ребёнком — çocuğa bakmak

э́та дета́ль станка́ хо́дит вверх-вниз — tezgahın bu parçası bir yukarı bir aşağı gider gelir